26 de ago de 2013

FALSE FRIENDS


I will have LUNCH with my PARENTS.


O grupo dos FALSE FRIENDS (FALSOS COGNATOS) pode confundir uma interpretação de texto em inglês, como na frase acima.

Muda-se um pouco entre "Eu lancharei com meus parentes" e "Eu almoçarei com meus pais". A segunda é a correta.

Muitas vezes, o contexto também interfere na consideração desse grupo.

Também são FALSE FRIENDS: PRETEND, COME, LECTURE, TIME, SON, ATTENDANCE, etc. 

Nenhum comentário: