INTERPRETAÇÃO DE TEXTOS (CENTRAL DE CURSOS E CEDAP)

Denotação e conotação

Na análise e interpretação de textos, faz-se necessário compreender que as palavras nem sempre assumem os mesmos tipos de significados. Há, pois, o sentido denotativo, mais ou menos igual para todas as pessoas; o sentido real, objetivo, aquele que aparece nos dicionários. Há, também o sentido conotativo, significado figurado, que é compreendido de acordo com as experiências de cada um. É o sentido subjetivo.

Se interpretarmos as palavras de todos os textos “ao pé da letra”, poderão ser geradas inúmeras confusões. Antes de qualquer coisa, deveremos analisar cuidadosamente o texto para verificar se se trata de um texto literário ou não-literário. No primeiro caso, as palavras tendem a assumir uma condição de significado literal, original, enquanto que na segunda opção, os vocábulos apresentam-se, geralmente, diferentes em relação a seu sentido original.

Mas devemos, ainda, compreender que isso não pode ser levado tão “ao pé da letra”, pois há casos em que textos não-literários apresentam palavras em sentido conotativo.

Exemplos:

· O abismo propiciou o acidente. ( denotação)
· Ás vezes há um abismo entre teoria e prática (conotação)
· Fiquei abismado com a declaração. (conotação)
· No acidente, ele fraturou a perna. (denotação)
· O piloto deverá fazer uma perna mais longa. (conotação)

Texto em que predomina a conotação

Retrato

Cecília Meirelles

Eu não tinha este rosto de hoje
Assim calmo, assim triste, assim magro
Nem estes olhos tão vazios
Nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força
Tão paradas e frias e mortas
Eu não tinha este coração
Que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança
Tão simples, tão certa, tão fácil
Em que espelho ficou perdida a minha face?

Texto em que predomina a denotação

Barrichello bate Google

Por causa de um falso perfil no Orkut, Rubens Barrichello processou o Google. Além da retirada do conteúdo do ar, pediu uma indenização por danos morais. Depois de ganhar a ação na primeira instância, Barrichello conseguiu que o Tribunal de Justiça de São Paulo confirmasse o êxito na semana passada. De acordo com a sentença, o Google terá de retirar o falso perfil do ar e indenizar o piloto em 200.000 reais. O Google, no entanto, vai recorrer ao STJ, sob o argumento de que não cabe a ele censurar conteúdos criados por outras pessoas.

(Veja, 27 de outubro, 2010).

EXERCÍCIOS PROPOSTOS

I – Indique nas frases a seguir, de acordo com o sentido empregado, se existe predominância de conotação ou denotação.

1. Aquela mulher é venenosa, sempre fala mal dos outros.
2. É preciso compreender as necessidades do aluno.
3. Nem tudo na vida é um mar de rosas.
4. Em algumas aulas, os alunos voavam demais.
5. Os moradores ficaram assustados com os abalos sísmicos.
6. Nossos laços de amizade estão estremecidos.
7. As crianças brincaram o dia todo.
8. Os políticos querem brincar de governar.
9. Marcos é fera em computação.
10. Minha cabeça está doendo muito.

II – Reescreva as frases a seguir, substituindo os termos figurados por linguagem denotativa

1. Já que estamos todos no mesmo barco, vamos chegar a um consenso.
2. Estamos apenas de passagem pela vida.
3. “Todos precisam de um desejo pra encher a sua taça de veneno” (Guilherme Arantes, em Taça de Veneno)
4. Não suporto mais essa nuvem de fumaça que nos tomou nos últimos dias: são muitos problemas para resolver.
5. Àqueles que viajaram antes do previsto, as minhas homenagens; aos que sobreviveram, meus desejos de boa sorte.

03. FUVEST/2009

a) O sentido do texto se faz com base na polissemia de uma palavra. Identifique essa palavra e explique por que a indicou.


b) A tirinha visa produzir não só efeito humorístico mas também efeito crítico. Você concorda com essa afirmação? Justifique sua resposta.